Британский универмаг Harrods изъял из продажи худи бренда Vetements, которое входило в новую коллекцию сезона весна-лето 2019 года.
По словам представителя Harrods, решение о снятии товара с продажи в универмаге и на сайте они приняли после многочисленных жалоб от клиентов о фразе, напечатанной на одежде, – передает TJ.
Худи с надписью «Иди на *** [к чёрту]» продавались по 680 фунтов стерлингов (795 евро). Изначально на сайте указывалось, что фраза написана на грузинском и отражает «непримиримую позицию» бренда Vetements.
https://twitter.com/sarahdevin/status/1103727019316166661
Назовите более культовый дуэт: грузинский + кириллический текст.
https://twitter.com/27khv/status/1103714099580538885
Роскошный лондонский универмаг Harrods продает то, что он называет «худи с грузинским слоганом», изобилующей «грузинской надписью», за 680 фунтов стерлингов (795 евро / 893 евро в реальных деньгах).
О настоящем значении и языке, на котором написана фраза, указал московский корреспондент Financial Times Макс Седдон в своём Twitter.
This hoodie has "Georgian lettering" and "is imbued with signature unapologetic attitude," according to Harrods, who will sell it to you for a mere £680.
(It actually says "Go fuck yourself" in Russian) pic.twitter.com/SbQYm6cJkN
— max seddon (@maxseddon) March 7, 2019
Согласно Harrods, которые продают это вам за 680 фунтов стерлингов, на худи есть «грузинская надпись», которая «пропитана фирменным непримиримым отношением». (На самом деле там написано «Иди на *** [к чёрту]» по-русски)
Худи и футболку от бренда Vetements с надписью «Иди на *** [к чёрту]» представили на показе моды ещё в июле 2018 года. Тогда некоторые пользователи соцсетей предположили, что дизайнер, переживший войну в Грузии с Абхазией в 90-х годах, адресует нецензурную фразу России.
В 2014 году Демна Гвасалия вместе со своим братом Гурамом основал бренд Vetements, как французский «дизайнерский коллектив одежды и обуви». С 2015 года Гвасалия занимает пост креативного директора в модном доме Balenciaga.
Напомним, британский дом моды Burberry представил на показе в Лондоне худи, шнурки которого завязаны узлом, напоминающим узел висельника (удавку).
